كلمات اللهجة الليبية ومعنى باللغة العربية الفصحى
مصطلحات لغويا اللهجة ليبيا وما معنها باللغة العربية الفصحى...
ﺩﻭﻧﻚ ﻟﻲ = أﻧﻘﺬﻧﻲ
ﺳﺎﻋﺘﺎ = ﻣﻨﺬ ﺯﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ
ﻓﻲ ﺷﺎﻥ أﻳﺶ = ﻷﺟﻞ ﻣﺎﺫﺍ؟
أﺗﻘﻮﻝ أﻳﺶ = ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺟﻴﺪﺓ
ﻳﻄﻮﻃﺢ = ﻳﺘﺪﻟﻰ
ﻳﺸﻌﺒﻂ = ﻳﺘﺴﻠﻖ
ﻫﻀﻴﺴﻤﺎ = ﻣﺎ ﻫﺬﺍ؟
أزعما = معقولة
ﻋﺎﻣﻨﻮﻝ = ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﺿﻲ
أﻭﻟﺔ ﻋﺎﻣﻨﻮﻝ = ﻗﺒﻞ ﻋﺎﻣﻴﻦ ﻣﻦ ﺍلآﻥ
ﻳﺘﻤﻘﻞ = ﻳﺘﺄﻣﻞ
ﻛﺎﺳﺮ ﻭﺫﻧﻪ = ﻳﺴﺘﺮﻕ ﺍﻟﺴﻤﻊ
ﻣﺴﺘﻮﻩ / ﻣﻨﺴﺘﻪ = ﺷﺎﺭﺩ ﺍﻟﺬﻫﻦ
ﻗﺎﺑﻴﺘﻪ = ﻷنه
ﻣﻨﺤﺎﺷﻦ = ﺑﻤﺎ أﻧﻪ
دابينه = بما أنه
ﻣﺘﻜﻲ = ﻣﺴﺘﻠﻘﻲ
ﻣندرﻋﻨﻪ = ﻻ أﻋﻠﻢ به
ﻻقصي = ﺍﻟﺒﻌﻴﺪ
ﺍﻟﺪﻭﻧﻲ = ﺍﻟﻘﺮﻳﺐ
ﺗﻌﺎﻝ ﺟﺎﻱ = أﻗﺘﺮﺏ
ﻳﺎﻟﻴﺪ = ﻳﺎ ﻓﺘﻰ
ﻳﺘﺒﺎﻭﻉ =ﻳﺴﺘﺮﻕ ﺍﻟﻨﻈﺮ
أﺟﻐﻢ ﺟﻐﻤﻪ =أﺷﺮﺏ قليلا
ﺛﺎﺭﻳﺘﻪ = ﻷنه
ﻣﻨﺤﺸﻦ =ﺑﻤﺎ أﻥ
ﻗﻴﺴﻪ = ربما أو ﻳﺒﺪﻭ أﻧﻪ
اﺳﺎﻉ أﻳﺠﻲ = سيأتي
ﻛﻨﺸﻲ ﻫﻮ = ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﻫﻮ
..............
ﺑﻮﺩﻋﺔ : أﺳﺘﺤﺪﺍﺙ ﺍﻟﺸﻲ ﻟﻐﺮﺽ ﺍﻟﺘﺒﺎﻫﻲ .
أﺟﻌﺮ : ﺗﺤﺸﻢ .
ﻫﺮﺑﻼ : ﺗﺪﻝ ﻋﻠﻰ ﺍلأﻋﺠﺎﺏ ﺑﺸﺊ .
أﺭﺯن : ﺍﻫﺪﺃ ﻭﺗﻤﻬﻞ .
ﺗﺸﻜﻴﻊ : ﺇﻟﺘﻘﺎﻁ ﺍﻟﺼﻮﺭ .
ﺩﻭﻧﻚ ﻟﻲ : ﺗﻌﺎﻝ ﺳﺎﻋﺪﻧﻲ .
ﺃﺷﻜﺎﺑﻠﻲ : ﺭﺟﻞ أﻋﺰﺏ .
ﺧﻴﻄﻲ ﻣﻴﻄﻲ : ﺫﻫﺎﺑﺎً ﻭﺇﻳﺎﺑﺎً .
ﺟﻐﻤﺔ : ﺭﺷﻔﺔ .
أﻣﻨﺒﺮ : ﺷﺨﺺ ﺩﺍﻫﻴﺔ ﻻ ﻳﻤﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﺷﻲ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ .
ﻣﺎﺩﺍ ﺑﻴﻨﺎ : ﻟﺪﻳﻨﺎ ﺍﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ .
ﻋﺪﻱ ﻣﻠﺢ : ﺇﺫﻫﺐ إﻟﻲ ﺍﻟﺠﺤﻴﻢ .
ﻣﻨﺪﻟﺶ : ﻣﺴﺘﻠﻘﻲ ﺑﻌﺪ ﻋﻨﺎﺀ ﻳﻮﻡ ﻃﻮﻳﻞ ﻭﻣﺘﻌﺐ
ﻣﻨﺪﻋﺐ : ﺩﺧﻞ ﻓﺠﺄﺓ ﺩﻭﻥ ﺳﺎﺑﻖ أﻧﺬﺍﺭ .
أﻣﻄﻨﺒﺮ : ﺍﻟﺠﻠﻮﺱ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻥ ﻟﻔﺘﺮﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺩﻭﻥ ﻓﺎﺋﺪﺓ .
ﻣﺎﻻ ﺣﺪ : ﻛﻢ ﻫﺎﺋﻞ .
ﺍﻟﻬﺮﺩﻣﻴﺴﺔ : ﻓﻮﺿﻰ ﻋﺎﺭﻣﺔ .
أنﻄﻤﺮ : ﺃُﺳﻜﺖ أﻭ ﺃﻏﻠﻖ ﻓﻤﻚ
نحدربه او نمشيبه : سأذهب به.
نكتبه : أكتب به.
موهنش : ليس هنا
ماني جايش : لن آتي.
انا ليبي ومافهمت ولا كلمه
RépondreSupprimer